THE GOVERNMENT INSPECTOR
by NIKOLAI GOGOL (1836)
Translated & Adapted by Alistair Beaton (2005)
Mayor – Graham Turner
His Wife, Anna – Selina Cadell
Their Daughter, Marya – Sophie-Louise Dann
Magistrate, Lyapkin-Tyapkin – Pip Donaghy
Commissioner for Health, Zyemlyanika – Barry McCarthy
Director of Education, Khlopov – Steven Beard
Postmaster, Shpyokin – Aleksandar Mikic
Bobchinsky – Daniel Abelson
Dobchinsky – Stephen Ventura
Dr Hübner – Trevor Jones
Police Superintendent, Ukhovyortov – Kieran Hill
Police Constable, Svistunov – Grant Anthony
Khlestakov – Alistair McGowan
Osip – Toby Sedgwick
Mishka – Phillip Sutton
Avdotya – Fiona Dunn
Waiter – David Langham
Locksmith’s Wife, Poshlyopkina – Darlene Johnson
Sergeant’s Widow, Ivanova – Nina French
Abdulin – Tom Silburn
1st Shopkeeper – Kieran Hill
2nd Shopkeeper – Nolan Frederick
3rd Shopkeeper – Phillip Sutton
4th Shopkeeper – David Langham
Korobkin – Phillip Sutton
Korobkin’s Wife – Leanne Rogers
Rastakovsky – Nolan Frederick
Lyulyukov – Tom Silburn
Khlopov’s Wife – Ruth Anderson
Lyapkin-Tyapkin’s Wife – Alexis Owen-Hobbs
Gendarme – Grant Anthony
Director – Martin Duncan
Designer – Jon Morrell
Lighting Designer – Chris Ellis
Composer/Sound Designer – Adam Cork
Movement Director – Toby Sedgwick
Assistant Director – Thomas Hescott
Costume Supervisor – Emma Marshall
Production Manager – Damian Partington
Company Manager – Amelia Ferrand-Rook
Stage Manager – Paul Grist
Deputy Stage Manager – Lou Bann
Assistant Stage Managers – Nicola Ireland Erica Southon
Hair & Make-Up Advisor – Linda McNight
Prop Buyers – Lisa Buckley, Kathy Anders
Russian Language Consultant – Alexander Klimenko
June: Fri 24P, Sat 25P, Mon 27P(PT), Tue 28P, Wed 29P, Thu 30F
July: Sat 2e, Mon 4, Tue 5(D), Thu 7m, Sat 9m Thu 14m, Sat 16m, Mon 18(D), Thu 21m,
Sat 23m(D), Mon 25, Wed 27e(S), Fri 29(D)
August: Tue 2, Thu 4m, Sat 6m, Sat 20m(D), Mon 22, Thu 2m, Wed 31e
September: Sat 10Lm
P = Preview
F = First Night
PN = Press Night
D = Audio Described Performance
S = Sign Interpreted Performance
PT = Pre Show Talk
m = matinee
e = evening
L = Last Night
